VERONA 維洛那

Mercuzio/梅庫奇歐：
Verona

維洛那
L'amore
情與愛
Giulietta
茱麗葉
L'amore
情與愛
Romeo
羅密歐
Verona
維洛那

Le pietre, l'aria, le persone e la città
石頭、空氣、人群與城市
dal cielo scende l'aria e si fa respirare
降自天際的空氣任憑諸君呼吸
amore, vita, morte, questa è la città
愛情、生命、死亡，就是這座城市
ma c'è nell'aria un odio che si può toccare
然一股不可碰觸的仇恨瀰漫空氣之中

Verona
維洛那

Verona
維洛那
L'amore
情與愛
Giulietta
茱麗葉
L'amore
情與愛
Romeo
羅密歐
Verona...
維洛那...



翻譯筆記

---

• 維洛那是義大利東北部威尼托(Veneto，首府為威尼斯)行政區的一個城市，也是這個傳奇愛情故事發生的所在地。若有機會前去觀光，可至朱麗葉與羅密歐定情的陽台一覽，詳見Verona(Wiki)。此劇首演便在此城。
• 為了維持音節的整齊，所以將愛情（L'amore）翻成「情與愛」
• Mercuzio本想翻作「馬庫奇歐」，但其實不符合原文發音，後想翻譯成「美庫奇歐」又覺得太娘，不知道「梅庫奇歐」是否好點？在原本的劇情裡，梅庫奇歐不屬於敵對的兩個家族，卻成了無辜命喪堤保度劍下的倒楣鬼；然而在此劇，他扮演了全知的敘事角色，引發並見證了羅密歐與朱麗葉相愛的歷程，而他的死最終是悲劇形成的直接原因。在此，梅庫奇歐詠嘆了這座愛恨交織的城市，並隱約揭露了風雨欲來的氛圍。此外，飾演梅庫奇歐的Gian Marco Schiaretti是全劇中我認為最出色的演員，歌聲清亮、情緒到位、表情又很有戲，還滿欣賞他的（可以在臉書搜尋到他喔XD），目前他似乎繼續往舞台劇的方向發展（根據臉書的訊息，他好像在德國漢堡扮演迪士泥舞台劇中的角色--泰山），祝他的表演事業順利蓬勃，希望日後有機會可以欣賞他的演出。