LA FESTA SIAMO NOI 我們造就歡宴

Invitati/來賓：
È qui
在這兒
Qui c'è
這兒就是
La festa
舞會

Per chi
為誰
È qui
在這兒
È festa
辦舞會

È qui
在這兒
Chi fa
誰造就
La festa
這歡宴

La festa siamo noi
我們造就歡宴

Perché
因為
È qui
在這兒
Da fare
正要辦

È qui
在這兒
Che puoi
你可以
cercare
尋找

Chi vuoi
渴望之人
Tu puoi
你可以
Trovare
找到

La festa, siamo noi
歡宴，我們造就
La festa
歡宴

E tu
而你
Chi sei
是誰
Amico?
朋友？

O tu
或是
Mi sei
我的
Nemico?
敵人？

Chi è
是誰
Che fa
造就
La festa
這歡宴
La festa chi la fa？
誰造就這歡宴？

Invitati (Maschere)/賓客（戴面具者）：
È qui (Chi sono io)
在這兒（我是誰）
Qui c'è la festa
這兒就是舞會

Per chi (Tu chi sei)
為誰（你是誰）
È qui
在這兒
È festa
有個舞會

È qui (Siamo noi)
在這兒（是我們）
Chi fa
誰辦
La festa
這舞會

La festa siamo noi (Festa)
我們造就歡宴（歡宴）

Giocolieri/雜耍人員：
Siamo la festa della festa
我們是歡宴中的歡宴
La festa noi siamo
我們造就歡宴
I mostri della festa
舞會中的怪物
E vi impressioniamo
我們讓你目眩神迷

Bellezze della festa
舞會中的美女們
E ce la godiamo
我們盡情享受
La festa mascherata
這個化裝舞會
E qui noi sveliamo
在這兒我們揭開面具

I misteri della festa
舞會中的各種秘密
E qui noi scopriamo
在這兒被我們揭露
Chi siamo e chi non siamo
我們是誰又不是誰
La festa è così che si fa
這就是舞會該有的模樣

Maschere 1/面具客1：
E tu
而你
Chi sei
是誰
Lì sotto?
在面具下？

Maschere 2/面具客2：
In me
我這兒
Chi c'è
是誰
Nascosto?
藏在面具下？

Maschere 3/面具客3：
Di chi
會是
Sarà
誰的
Quel volto
那張臉

Maschere (tutti) / 面具客（全部）：
Truccato dalla mascherata?
被面具給偽裝起來？

Giulietta/朱麗葉：
E io
而我
Io qui
我在這兒
Chi sono
我是誰

Nutrice/奶媽：
Chi sei?
是誰？
Tu sei
你是
Giulietta
朱麗葉

È  tua
這是你的
Per te
為你而辦的
La festa
舞會

Perchè ti sposerai
因為你就要成親

Invitati/賓客：
Perchè
因為
È  qui
就在這兒
Da fare
要舉辦

E qui
就在這兒
Che puoi
你可以
Cercare
尋找

Chi vuoi
渴望之人
Tu puoi
你可以
Trovare
找到

La festa, siamo noi
歡宴，我們造就
La festa
歡宴

Invitati/賓客（戴面具者）：
E tu (chi sono)
而你（我是誰）
Chi sei
是誰
Amico
朋友

O tu (tu chi sei)
或是（你是誰）
Mi sei
我的
Nemico
敵人

Chi è (siamo noi)
是誰（是我們）
Che fa
造就
La festa
這歡宴
La festa chi la fa？ (festa)
誰造就這歡宴？（歡宴）

翻譯筆記

---

• 媽媽咪啊～不同於上一首，這歌詞斷句也太短...因為語序的關係，不得不變通，例如：
  Di chi (of whom)
  誰的
  Sarà (will be)
  會是
  Quel volto (that face)
  那張臉
  「誰的會是那張臉」在中文說起來不通，因此只好翻成「會是誰的那張臉」
• la  festa siamo noi = we are the party，這實在不太好直譯成中文，句意應該是說我們所在之處就會有派對氣氛，因此我翻成我們造就歡宴，希望行得通。但這其實是一個化裝舞會，因此除了這一段之外，其他festa我都翻成「舞會」。
• 奶媽為什麼說因為朱麗葉要成親，所以要舉行宴會呢？卡普勒堤家有舉行舞會的慣例，朱麗葉還沒14歲，就有儀表不俗的的貴族少年前來求婚，老卡普勒堤說「朱麗葉今年還沒滿十四歲，只是個不懂事的孩子，還要兩個夏天才有資格做新娘」，不過對方相當心儀朱麗葉，因此老卡普勒堤邀請他來參加舞會，讓他有機會對朱麗葉展開追求，只要少女願意，老父也不會有太大的意見。
• 這首歌聽起來是否像過於雄壯而像軍歌？明明不到3分鐘，聽起來卻很長...XD可以想像一下，大家穿著華麗的服裝，戴著浮誇的面具，盡情跳舞，只能透過眼神交流，尋找那個讓你傾心的對象...嗯....這是也女主角朱麗葉初登場的場景，羅密歐與朱麗葉就這樣一見鍾情、至死不渝。我找到了一小段演出的影片，可以參考一下：